神保町、翻訳講座

昨日は図書館に本を受け取りに行ってから、神保町へ。3、4軒寄って文庫本2冊しか買わず。不調だったな。そのあとは新宿方面に移動。

今日は翻訳講座の課題。アーサー・マッケン難しいな…参考になるかと思って南條竹則さんが訳した「地より出でたる」を原文と翻訳を突き合わせて読んでいるが、南條さんの翻訳は見事すぎて参考になるとかそういうレベルではない気がした。

『弥勒』は550ページほど。翻訳講座の課題などやることはあるが、今日中に読み終えたい。